Trung tâm Phiên dịch Phật học Hán truyền, thuộc Viện Nghiên Cứu Phật học Việt Nam do NS. TS. Thích Như Nguyệt – Giám đốc, NS. TS. Thích Như Ngọc – Phó Giám đốc, SC. TS. Thích Hạnh Đức – Thư ký, SC. Thích Thường Huệ – Phó Thư ký và SC. Thích Nguyên Tánh – Thành viên trung tâm.
Quý Ni sư và các thành viên Trung tâm, đang gấp rút biên tập lại bộ kinh Chánh Pháp Hoa, do Trung tâm dịch để bàn giao cho Viện Nghiên cứu, kịp thời gian in ấn đã ấn định. Từng đoạn kinh văn được đối chiếu, rà soát kỹ lưỡng nhằm đảm bảo tính chính xác về dịch thuật, sự mạch lạc trong văn phong, đồng thời giữ được tinh thần, tư tưởng nguyên bản từ Hán tạng. Thể hiện rõ tinh thần nghiêm túc trong học thuật, cũng như trách nhiệm lớn lao đối với sự nghiệp hoằng truyền Chánh pháp.
Bộ Kinh Chánh Pháp Hoa vốn được xem là một trong những bộ kinh quan trọng của Phật giáo, có ảnh hưởng sâu rộng trong đời sống tu học và nghiên cứu. Việc hoàn thiện và ấn hành bộ kinh Chánh Pháp Hoa không chỉ mang ý nghĩa học thuật mà còn mở ra cơ hội để Tăng Ni, Phật tử và giới nghiên cứu trong, ngoài nước có thêm nguồn tư liệu chuẩn xác, góp phần làm phong phú kho tàng kinh điển Phật giáo Việt Nam.
Trung tâm Phiên dịch Phật học Hán truyền đã và đang khẳng định vai trò quan trọng trong việc phiên dịch, biên tập và xuất bản nhiều bộ kinh Hán tạng. Công trình phiên dịch bộ Kinh Chánh Pháp Hoa được kỳ vọng sẽ trở thành một dấu ấn mới, tiếp nối truyền thống nghiên cứu, phiên dịch và hoằng pháp của Phật giáo Việt Nam trong thời đại hôm nay.
Hình ảnh buổi làm việc:
Thường Huệ – Minh Tâm
